ÿþ.. )5@10



! +  #!! " "# + /+



()5@10 .. 71@0==K5 @01>BK ?> @CAA:><C O7K:C. - ., 1957. - !. 110-129)





--------------------------------------------------------------------------------



  

8B5@0BC@=K9 O7K:, :>B>@K< <K ?>;L7C5<AO, - MB> ?>4;8==> 4@03>F5==59H55 =0A;5485, ?>;CG5==>5 =0<8 >B ?@54H5AB2CNI8E ?>:>;5=89, 4@03>F5==59H55, 81> >=> 405B =0< 2>7<>6=>ABL 2K@060BL A2>8 <KA;8 8 GC2AB20 8 ?>=8<0BL 8E =5 B>;L:> C =0H8E A>2@5<5==8:>2, => 8 C 25;8:8E ;N459 <8=C2H8E 2@5<5=. 

>;55 ?@8AB0;L=>5 @0AA<>B@5=85 =0< ?>:07K205B, GB> =0H ;8B5@0BC@=K9 O7K: G0AB> 70AB02;O5B =0A >B;820BL =0H8 <KA;8 2 D>@<K, 8< 70@0=55 703>B>2;5==K5, GB> >= 8=>340 H01;>=878@C5B =0HC <KA;L; => 40;LH5 >:07K205BAO, GB> >= 65 405B <0B5@80; 4;O ?@5>4>;5=8O MB8E D>@<, 4;O 42865=8O <KA;8 2?5@54. ICI8<, =0AB>9G82> 4>1820NI8<AO >= ?>72>;O5B 1KBL B2>@F>< 2K@065=8O =>2>9 <KA;8, >= ?>72>;O5B 4>?>;=OBL 8 @072820BL A51O. "0:8< >1@07><, >= O2;O5BAO 8 =0H8< >BF>< 8 =0H8< 45B8I5<. 'B> 65 <>65B 1KBL 1;865 8 4>@>65 =0<, G5< «=0H ;8B5@0BC@=K9 O7K:»? [1] 

@5645 G5< O >1@0ICAL : ?>MBC, :>B>@K9 =5A@02=5==> ;CGH5 <5=O 2K@078B 2A5 MB8 <KA;8, ?>72>;N A515 A45;0BL =51>;LH>5 >BABC?;5=85, :>B>@>5 :0: @07 B>65 1C45B =5:>B>@>9 8;;NAB@0F859 A:070==>3>. 

>65B 2>7=8:=CBL 2>?@>A, =5 ;CGH5 ;8 A:070BL: «'B> <>65B 1KBL 1;865 8 4>@>65 =0<, G5< @>4=>9 O7K:?»  25@=>, A;>2> @>4=>9 - 2>;H51=>5 A;>2>, >=> 70B@038205B A>:@>25==59H85 AB>@>=K =0H53> ACI5AB20, >=> A>3@5205B A2>8< 8=B8<=K< B5?;>< 2A5 B>, : G5<C ?@8:;04K205BAO 2 :0G5AB25 M?8B5B0: @>4=0O AB@0=0, @>4=>9 4><, @>4=0O <0BL, @>4=>9 O7K:. >=OB85 MB> ;568B 2 >A=>25 2A59 =0H59 =0F8>=0;L=>9 ?>;8B8:8, :>B>@0O 45;05B !>N7 =0H ?>4;8==> A>N7>< 1@0BA:8E =0@>4>2.  B5< =5 <5=55 O A>7=0B5;L=> =5 C?>B@518; MB>3> A;>20, 70<5=82 53> ;8H5==K< 2AO:>9 M<>F8>=0;L=>9 >:@0A:8 A;>25G:>< =0H - «=0H ;8B5@0BC@=K9 O7K:», - 8 A45;0; MB> ?>B><C, GB> 4;O <=>38E 87 =0A @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K:, 1KBL <>65B, 8 =5 @>4=>9 O7K:, => O7K:, =0 :>B>@>< <K ?@82K:;8 4C<0BL, 2>A?@8=8<0BL GC685 <KA;8 8 GC2AB20 8 2K@060BL A2>8, O7K:, >1I89 C =0A A> 2A5< :>;;5:B82>< 3@0640= =0H53> 1@0BA:>3> !>N70. >MB><C >= =0H, 0 MB> 1>;LH5 G5< @>4=>9; => O =5 <>3C :@0B:> 2K@078BL B>B ?0D>A, B> B5?;>, :>B>@>5 O E>B5; 1K ?@840BL MB><C ?>=OB8N, B0: :0: =0H ;8B5@0BC@=K9 O7K: =5 8<55B 5I5 4;O MB>3> ?@>ABKE 3>B>2KE A@54AB2. 'B> 65, 4>;6=K ;8 <K >B25@=CBLAO >B =53> 2 A8;C MB>3>? >=5G=>, =5B, B0: :0: 157 =53> <K =5<K. >;6=K ;8 <K ?5@5AB0BL ;N18BL =0H ;8B5@0BC@=K9 O7K:, :>B>@K9 =5 2A5340 ?>A?5205B 70 45@70=8O<8 =0H59 <KA;8? >=5G=>, =5B, B0: :0: B>;L:> ;N1OI8< 53>, B. 5. 2 A>25@H5=AB25 2;045NI8< 8<, >B:@K205B >= A2>8 2>7<>6=>AB8, >B:@K205B ?CB8, =0 :>B>@KE <>6=> =09B8 2K@065=8O, 2?>;=5 045:20B=K5 =>2K< <KA;O< 8 GC2AB20<. 3> =04> ;N18BL 8 =5CAB0==> 87CG0BL 2 53> A>25@H5==KE >1@07F0E, => 2<5AB5 A B5< 8 1>@>BLAO A =8<, AB@5<OAL =09B8 =>2K5 A?>A>1K 2K@065=8O =>2KE <KA;59. 

1> 2A5< MB>< ?@5:@0A=> 3>2>@8B 0;5@89 @NA>2 2 A2>5< =5 >G5=L 8725AB=>< AB8E>B2>@5=88 « >4=>9 O7K:». >B >=>: 



>9 25@=K9 4@C3, <>9 2@03 :>20@=K9. 

>9 F0@L, <>9 @01, @>4=>9 O7K:. 

>8 AB8E8 - :0: 4K< 0;B0@=K9. 

0: 2K7>2 O@>AB=K9 - <>9 :@8:. 



"K 40; <5GB5 157C<=>9 :@K;LO,

5GBC BK ?CB0<8 >128;.

5=O A?0A0; 2 G0AK 15AA8;LO

 A>:@CH0; 871KB:>< A8;. 



0: G0AB> 2 B09=5 72C:>2 AB@0==KE 

 2 ?>B05==>< A<KA;5 A;>2 

/ >1@5B0; =0?52 =5640==KE, 

2;045202H8E <=>9 AB8E>2. 



> G0AB>, @04>ABLN 87<CG5=

;L B8E>9 C?>5= B>A:>9,

/ BI5B=> 640;, GB>1 1K; A>72CG5=

! 4CH>9 4@>60I59 - >B72C: B2>9. 



"K 645HL, ?>4>15= 25;8:0=C, 

/ ?@54 B>1>9 A:;>=5= ;8F><, 

 2A5 6 1>@>BLAO =5 CAB0=C 

/, :0: 7@08;L, A 1>65AB2><. 



5B 3@0=8 <>5<C C?>@AB2C.

"K - 2 25G=>AB8, O - 2 :@0B:8E 4=OE,

> 2A5 6, :0: <03C, <=5 ?>:>@AB2C9

;L >1@0B8 157C<F0 2 ?@0E. 



"2>8 1>30BAB20, ?> =0A;54AB2C, 

/, 45@7:89, B@51CN A515. 

@87K2 1@>A0N, - BK >B25BAB2C9, 

4C, - BK 1C4L 3>B>2 : 1>@L15! 



>, ?>15645= 8;L ?>1548B5;L,

 02=> ?04C O ?@54 B>1>9:

"K - <AB8B5;L <>9, BK - <>9 A?0A8B5;L,

"2>9 <8@ - =025: <>O >18B5;L,

"2>9 3>;>A - =51> =04> <=>9. 

 



> ?@5645 G5< 70=OBLAO @0AA<>B@5=85< A?5F80;L=> @CAA:>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, =04> >AB0=>28BLAO =5<=>3> =0 2KOA=5=88 ?@8@>4K ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 2>>1I5. AO:>5 ?>=OB85 ;CGH5 2A53> 2KOA=O5BAO 87 ?@>B82>?>;>65=89, 0 2A5< :065BAO >G5284=K<, GB> ;8B5@0BC@=K9 O7K: ?@5645 2A53> ?@>B82>?>;0305BAO 480;5:B0<.  2 >1I5< MB> 25@=>; >4=0:> O 4C<0N, GB> 5ABL ?@>B82>?>;>65=85 1>;55 3;C1>:>5, :>B>@>5 2 ACI=>AB8 8 >1CA;>2;8205B B5, :>B>@K5 :06CBAO >G5284=K<8. -B> ?@>B82>?>;>65=85 ;8B5@0BC@=>3> 8 @073>2>@=>3> O7K:>2. 

04> ?@5645 2A53> ?@54>AB5@5GL >B A<5H5=8O ;8B5@0BC@=>3> 8 ?8AL<5==>3> O7K:>2: 2AO:89 ?8AL<5==K9 O7K: 1C45B, :>=5G=>, ;8B5@0BC@=K< 2 B>< A<KA;5, :0:>9 O ?@840N MB><C B5@<8=C, => ;8B5@0BC@=K9 O7K: =5 >1O70B5;L=> 4>;65= 1KBL ?8AL<5==K<. 081>;55 >G5284=K< ?@8<5@>< MB>3> O2;ONBAO @07=K5 284K >@0B>@A:>9 @5G8. > AN40 65, :>=5G=>, >B=>A8BAO 8 2AQ B0: =07K205<>5 =0@>4=>5 B2>@G5AB2>, 1C4CB ;8 MB> 1K;8=K, 8;8 G0ABCH:8, 8;8 A:07:8, 8;8 ?@>AB> @0AA:07K, 0=5:4>BK. 

A;8 24C<0BLAO 3;C165 2 ACBL 25I59, B> <K ?@845< : 70:;NG5=8N, GB> 2 >A=>25 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 ;568B <>=>;>3, @0AA:07, ?@>B82>?>;0305<K9 480;>3C - @073>2>@=>9 @5G8. -B0 ?>A;54=OO A>AB>8B 87 2708<=KE @50:F89 42CE >1I0NI8EAO <564C A>1>9 8=48284>2, @50:F89 =>@<0;L=> A?>=B0==KE, >?@545;O5<KE A8BC0F859 8;8 2KA:07K20=85< A>15A54=8:0. 80;>3 - MB> 2 ACI=>AB8 F5?L @5?;8:. >=>;>3 - MB> C65 >@30=87>20==0O A8AB5<0 >1;5G5==KE 2 A;>25A=CN D>@<C <KA;59, >B=N4L =5 O2;ONI0OAO @5?;8:>9, 0 ?@54=0<5@5==K< 2>7459AB285< =0 >:@C60NI8E. AO:89 <>=>;>3 5ABL ;8B5@0BC@=>5 ?@>872545=85 2 70G0B:5. 540@>< <>=>;>3C =04> CG8BL.  <0;>:C;LBC@=>9 A@545 B>;L:> =5<=>385, ;N48 A B5< 8;8 8=K< ;8B5@0BC@=K< 40@>20=85<, A?>A>1=K : <>=>;>3C; 1>;LH8=AB2> =5 2 A>AB>O=88 =8G53> A2O7=> @0AA:070BL. A5 MB> <>6=> =01;N40BL :064K9 45=L :@C3>< A51O; => =5 2A5340 MB> 4>E>48B 4> A>7=0=8O. / 2?5@2K5 >1@0B8; =0 MB> 2=8<0=85 ?@8 <>8E 480;5:B>;>38G5A:8E HBC48OE [2], 8 ?@8B>< 2 A@545 A> 7=0G8B5;L=K< H:>;L=K< >1@07>20=85<, ?>-2848<><C, =54>AB0B>G=>, >4=0:>, CAB@5<;5==K< =0 @0728B85 <>=>;>30, B. 5. ?>?@>ABC =0 C<5=85 @0AA:07K20BL. 

G5284=>, GB> AB@C:BC@0 @5?;8: (480;>30) 8 AB@C:BC@0 <>=>;>30 (;8B5@0BC@=>3> O7K:0) 1C4CB A>25@H5==> @07=K5.  5?;8:0< 01A>;NB=> =5 A2>9AB25==K A;>6=K5 ?@54;>65=8O, :>B>@K5 O2;ONBAO C45;>< ;8HL <>=>;>30. 0B> 2 <>=>;>35 >1K:=>25==> =5 1K205B =5?>;=KE ?@54;>65=89, 87 :>B>@KE =>@<0;L=> A>AB>OB 2A5 @5?;8:8. @><5 B>3>, - 8 MB> A>1AB25==> 8 O2;O5BAO A0<K< 206=K< - @5?;8:0< A2>9AB25==K 8 2A52>7<>6=K5 D>=5B8G5A:85 A>:@0I5=8O, 8 =5>6840==K5 D>@<>>1@07>20=8O, 8 =5?@82KG=K5 A;>2>>1@07>20=8O, 8 AB@0==>5 =0 ?5@2K9 273;O4 A;>2>C?>B@51;5=85, 8, =0:>=5F, 2AO:85 =0@CH5=8O A8=B0:A8G5A:8E =>@<. 

 A0<>< 45;5, :B> 2 O7K:5 @5?;8:, 2 1KAB@>< 480;>35 =5 =01;N40; 70 A>1>9 B0:8E 25I59, :0: 4@0AB5 - 4@0AB5 2<5AB> 74@02AB2C9B5; =5B, BCD;59 - =5B 2<5AB> =5B BCD5;L; <>9 >:=K 2<5AB> <>9 >:=0; >1571>;820BL 2<5AB> >1571>;820BL; ?>438=0BL 2<5AB> ?>43810BL; AB5@565=85 B2>8E 25I59 2 A<KA;5 >E@0=5=85 B2>8E 25I59; O =5 ?>72>;N 83@0BL =04 A>1>9 (:>=B0<8=0F8O 83@0BL A>1>9 8 874520BLAO =04 A>1>9); MB> 83@05B 1>;LH>5 7=0G5=85 (2<5AB> @>;L) 8 B. ?. / ?@82>6C A;CG08, :>B>@K5 =01;N40;, 25@>OB=>, :064K9 8 =5;8=328AB, => 5A;8 70=OBLAO A8AB5<0B8G5A:8 @538AB@0F859 2A5E «>3>2>@>:» 8 «>1<>;2>:», B> <>6=> 70?8A0BL B0:85 ?5@;K, ?@> :>B>@K5 8E 02B>@K 1C4CB A >65AB>G5=85< CB25@640BL, GB> >=8 =8:>8< >1@07>< =5 <>3;8 A:070BL GB>-;81> ?>4>1=>5. A5 MB8 >3>2>@:8 ?@>8AE>4OB ;8HL 1;03>40@O =54>AB0B>G=><C :>=B@>;N A>7=0=8O ?@8 A?>=B0==>< 480;>35. @8G8=K 65 8E ;560B, A >4=>9 AB>@>=K, 2 AB@5<;5=88 : C?@>I5=8N =0H59 @5G52>9 45OB5;L=>AB8 8 2> 2;8O=88 @07=KE 0=0;>389, 0 A 4@C3>9 - 2 AB@5<;5=88 :0: <>6=> A:>@55 =09B8 =081>;55 045:20B=>5 2K@065=85 >BB5=:C =0H59 <KA;8 2 40==>9 A8BC0F88: A>25@H5==> >G5284=>, GB> =0 C?@5:: '53> BK =5 AB5@53 <>8E 25I59?, >B25B A0<K9 5AB5AB25==K9 1C45B: 04>5;> <=5 MB> AB5@565=85 B2>8E 25I59. 

 <>=>;>38G5A:>9 @5G8 2A53> MB>3> =5 1K205B 8;8 1K205B 2 3>@074> <5=LH59 AB5?5=8: >=0 ?@>B5:05B 1>;55 2 @0<:0E B@048F8>==KE D>@<, 2>A?><8=0=85 > :>B>@KE ?@8 ?>;=>< :>=B@>;5 A>7=0=8O O2;O5BAO >A=>2=K< >@30=87CNI8< =0G0;>< =0H59 <>=>;>38G5A:>9 @5G8. 

"0:8< >1@07><, ;8B5@0BC@=0O <>=>;>38G5A:0O @5GL =5 405B >BABC?;5=89 >B =>@<K 8;8 405B 8E :@09=5 <0;>. 80;>38G5A:0O 65 @073>2>@=0O @5GL, =0>1>@>B, A>B:0=0 87 2AO:8E 87<5=5=89 =>@<K. >6=> A:070BL, GB> 2A5 87<5=5=8O O7K:0, :>B>@K5 ?>B>< ?@>O2;ONBAO 8 2 <>=>;>38G5A:>9 @5G8, :CNBAO 8 =0:>?;ONBAO 2 :C7=8F5 @073>2>@=>9 @5G8.  MB> 2?>;=5 ?>=OB=>: 2 480;>35, B. 5. ?@8 :>@>B:8E @5?;8:0E, A8BC0F8O, 65AB, 2K@065=85 ;8F0, 8=B>=0F8O - 2A5 MB> =0AB>;L:> ?><>305B 2708<>?>=8<0=8N, GB> A;>20 8 8E D>@<K ?5@5AB0NB 83@0BL A:>;L:>-=81C4L ACI5AB25==CN @>;L 2 MB>< ?@>F5AA5, 8 @5GL ;53:> A2>48BAO : >4=><C A;>25G:C B>3>, :>B>@>5 <>65B >1>7=0G0BL, GB> C3>4=>: 0 >=, 7=05B5, B>3>; = 53> 8 B>3> 8 B.4.  1>;55 8;8 <5=55 4;8==>< <>=>;>35, B. 5. ?@8 @0AA:075, MB> 01A>;NB=> =52>7<>6=>, ?@5645 2A53> B0: :0: >BACBAB2CNB OA=K5 A8BC0F88, 0 ?@8 8725AB=KE >1AB>OB5;LAB20E 8 65AB, 8 2K@065=85 ;8F0 <>3CB >:070BLAO =5459AB25==K<8. >MB><C =8:0:85 >BABC?;5=8O >B =>@<K =5 AB@0H=K 2 @073>2>@=>9 @5G8; 8E 2 1C:20;L=>< A<KA;5 =8:B> =5 70<5G05B - =8 3>2>@OI89, =8 A;CH0NI89.  <>=>;>38G5A:>9 @5G8 >=8 =5<KA;8<K. 

 40;55, 2 480;>35 ?@8=8<0NB CG0AB85 >1K:=>25==> 420 ;8F0, G0I5 2A53> 8 ?@5645 2A53> 420 B0: 8;8 8=0G5 A>F80;L=> A2O70==KE <564C A>1>9 ;8F0, :>B>@K5, :0: <K 3>2>@8<, ?>=8<0NB 4@C3 4@C30 A ?>;CA;>20. >=>;>3 G0I5 2A53> 04@5AC5BAO : @O4C ;8F, A@548 :>B>@KE <>3CB 1KBL 1;87:85 8 =51;87:85, 8 2>2A5 GC685: 2A5 MB> ;8H05B 2>7<>6=>AB8 @0AAG8BK20BL =0 =5?>A@54AB25==>5 ?>=8<0=85 8 70AB02;O5B ?@81530BL : B@048F8>==K< D>@<0< @5G8, : ;8B5@0BC@=><C O7K:C, :>B>@K9 - >48= 4;O 2A5E, A2>8E 8 GC68E, 8 :>B>@K9, B0:8< >1@07><, 2>72KH05BAO =04 2A5< MB8< @07=>>1@0785< A8BC0F89 8 ;N459. 

7 A:070==>3> 2KB5:05B 8 2A5< ?>=OB=>5 ?@>B82>?>;>65=85 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 8 480;5:B0, A :>B>@>3> O =0G0; (?@8 MB>< =04> 8<5BL 2 284C, GB> 480;5:BK <>3CB 1KBL <5AB=K5, B. 5. >1J548=ONI85 ;N459 35>3@0D8G5A:8, 8 A>F80;L=K5, B. 5. >1J548=ONI85 ;N459 ?> ?@>D5AA88, :;0AAC 8 B. ?.). 8B5@0BC@=K9 O7K: - >48= 4;O 2A5E, A2>8E 8 GC68E [3], B>340 :0: 480;5:B >1A;C68205B B>;L:> >?@545;5==CN 3@C??C ;N459. 

 MB>< ?;0=5 ;8B5@0BC@=K9 O7K: C65 =5 <>=>;>3, ?@>B82>?>;0305<K9 480;>3C, MB> A0<>AB>OB5;L=K9 480;5:B, => >A>1>3> B8?0, «=04480;5:B=K9 480;5:B», 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO; MB> 2B>@>9 O7K: 4;O 2A5E 3>2>@OI8E =0 480;5:B5, => 2B>@>9, :>B>@K9 O2;O5BAO ?5@2K< ?> A2>5<C 7=0G5=8N, ?> A2>59 A>F80;L=>9 @>;8. ABL ;N48, :>B>@K5 7=0NB B>;L:> ;8B5@0BC@=K9 480;5:B, B>;L:> MB>B 2B>@>9 O7K:. @8 =5< >1@07C5BAO A2>9 @073>2>@=K9 O7K: 8 4065 O7K:8. 

'5< 1>;LH55 G8A;> 480;5:B>2 >1J548=O5B 40==K9 ;8B5@0BC@=K9 O7K:, B5< B@048F8>==55 8 =5?>4286=55 4>;6=K 1KBL 53> =>@<K. = =5 <>65B A;54>20BL 70 87<5=5=8O<8 2 @073>2>@=>< O7K:5 B>3> 8;8 4@C3>3> 480;5:B0, B0: :0: >= B>340 ?5@5AB0=5B 1KBL 2A5< ?>=OB=K<, B. 5. ?5@5AB0=5B 2K?>;=OBL BC >A=>2=CN DC=:F8N, :>B>@CN 4>;65= 2K?>;=OBL ;8B5@0BC@=K9 O7K: 8 :>B>@0O 2 ACI=>AB8 B>;L:> 8 45;05B 53> ;8B5@0BC@=K<, B.5. >1I5?@8=OBK<, 0 ?>B><C 8 >1I5?>=OB=K<. -B8< 8 >1JOA=O5BAO B>B D0:B, GB> <8@>2K5 ;8B5@0BC@=K5 O7K:8 A@02=8B5;L=> <0;> <5=ONBAO 2 B5G5=85 25:>2, =5A<>B@O =0 1>;LH85 ?5@BC@10F88, ?5@568205<K5 :>;;5:B820<8, :>B>@K5 MB8<8 O7K:0<8 >1A;C6820NBAO. 

'5< 1>;LH55 G8A;> 480;5:B>2 <5AB=KE 8 >A>15==> A>F80;L=KE >1J548=O5B 40==K9 ;8B5@0BC@=K9 O7K:, 8;8 - GB> B> 65 - G5< 48DD5@5=F8@>20==55 >1I5AB2>, :>B>@>5 >= >1A;C68205B, B5< A;>6=55 53> AB8;8AB8G5A:0O AB@C:BC@0, 8 MB8< >= >B;8G05BAO :0: >B ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 - <>=>;>30, B0: 2 ?@8=F8?5 8 >B @073>2>@=>3> O7K:0. 

 >1I5AB20E, 7=0NI8E C65 ?8AL<5==>ABL, ;8B5@0BC@=K9 O7K: ?@5645 2A53> @074208205BAO =0 CAB=K9 8 ?8AL<5==K9, GB>, :>=5G=>, <>65B ?5@5:@5I820BLAO 8 A 4@C38<8 45;5=8O<8.  07;8G8O <564C MB8<8 @07=>284=>ABO<8 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 >?@545;ONBAO, A >4=>9 AB>@>=K, 8E @07=>9 DC=:F8>=0;L=>9 =0?@02;5==>ABLN, 0 A 4@C3>9, >4=0:>, 8 G8AB> B5E=8G5A:8<8 ?@8G8=0<8. 

 A0<>< 45;5, 2 CAB=>9 @5G8 =52>7<>6=K B5 A;>6=K5 ?>AB@>5=8O, :>B>@K5 E0@0:B5@87CNB, =0?@8<5@, =5<5F:89 ?8AL<5==K9 O7K: 8 :>B>@K5 4;O A2>53> ?>=8<0=8O B@51CNB 2 :>=F5 D@07K 2>7<>6=>AB8 2>72@0B0 : 8E =0G0;C [4]. 

 ?8AL<5==>9 65 @5G8 =8:0: =5 <>3CB 1KBL ?5@540=K 8=B>=0F88 682>9 @5G8 8, 2 G0AB=>AB8, B0: =07K205<K5 ;>38G5A:85 C40@5=8O. >MB><C, 5A;8 O 65;0N A>>1I8BL, GB> ?@8E>482H89 2G5@0 25G5@>< G5;>25: 1K; 20= 20=>28G, O <>3C 2 CAB=>9 @5G8 A:070BL: 20= 20=>28G ?@8E>48; 2G5@0 25G5@><, A45;02 ;>38G5A:>5 C40@5=85 =0 20= 20=>28G; => =0?8A0BL B0: O =5 <>3C, B0: :0: 2 ?8AL<5==>9 @5G8 MB> 1C45B A>>1I5=85 > D0:B5 ?@8E>40 20=0 20=>28G0 2G5@0 25G5@><. 'B>1K 2K@078BL 2 ?8AL<5==>9 @5G8 A>>1I5=85, GB> ?@8E>482H89 2G5@0 25G5@>< G5;>25: 1K; 20= 20=>28G, O >1O70B5;L=> 4>;65= =0?8A0BL: G5@0 25G5@>< ?@8E>48; 20= 20=>28G. -B>B ?@8<5@ OA=> ?>:07K205B ?@>?0ABL, @0745;ONICN ?8AL<5==K9 ;8B5@0BC@=K9 O7K: >B CAB=>3>; => >= 65 ?>:07K205B 5I5 1>;LHCN ?@>?0ABL, @0745;ONICN ;8B5@0BC@=K9 O7K:, :>B>@K9 G0I5 2A53> 1K205B 2A5 65 ?8AL<5==K<, >B @073>2>@=>3>: 2 MB>< ?>A;54=5< 8=B>=0F8O, ;>38G5A:>5 C40@5=85 O2;ONBAO 5420 ;8 =5 >A=>2=K<8 2K@078B5;L=K<8 A@54AB20<8, G53> ?> ACI5AB2C 25I59 =5 <>65B 1KBL 2 ?8AL<5==>< O7K:5 [5]. 7 MB>3> 2KB5:05B 8 ?@0:B8G5A:>5 ?@028;> ?>2545=8O: =5 ?5@5=>A8BL A8=B0:A8G5A:8E D>@< @073>2>@=>9 @5G8 2 ?8AL<5==CN, 0 5A;8 45;0BL MB>, B> ;8HL A 1>;LH>9 >AB>@>6=>ABLN. 

AB0282 4;O ?@>AB>BK CAB=K9 ;8B5@0BC@=K9 O7K: 2 AB>@>=5, ?5@5945< : @07=K< D>@<0< ?8AL<5==>3> O7K:0. 45AL =0945< ?@5645 2A53> 425 1>;LH85 3@C??K 53> @07=>284=>AB59: @07=K5 D>@<K O7K:0 EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K 8 @07=K5 D>@<K 45;>2>3> O7K:0. 1@0I0OAL : ?>A;54=8<, <K 2848< BCB :0=F5;O@A:89 O7K:, 8;8 AB8;L, O7K: 70:>=>2, =0CG=K9 O7K:, M?8AB>;O@=K9 AB8;L, ?5@5E>4OI89 2 B>< A<KA;5, :0: >1K:=>25==> C?>B@51;ONB MB>B B5@<8=, 2 D>@<K EC4>65AB25==>3> O7K:0, 8 4@C385. / =0720; @07=>284=>AB8, =081>;55 >A>7=0==K5 A@548 =5;8=328AB>2; =0 A0<>< 45;5 8E >G5=L <=>3> - 4>AB0B>G=> C:070BL =0 <548F8=A:CN @07=>284=>ABL, :>B>@CN 2A5 ;53:> A515 <>3CB ?@54AB028BL 8 :>B>@0O 8<55B 4065 A2>9 @073>2>@=K9 O7K:. 

>6=> A:070BL - 8 <=>385 =5;8=328ABK B0: 8 4C<0NB, - GB> 2A5 MB8 @07=>284=>AB8 2 ACI=>AB8 =5 =C6=K 8 GB> ;CGH5 1K;> 1K, 5A;8 1K 2A5 ?8A0;>AL =0 =5:>B>@>< >1I5< O7K:5. A>15==> A:;>==K ;N48 MB> 4C<0BL > :0=F5;O@A:>< AB8;5 - B5@<8=, :>B>@K9 ?@8>1@5; 4065 =5:>B>@>5 =5>4>1@8B5;L=>5 7=0G5=85. >=5G=>, 2> 2A5E MB8E @07=>284=>ABOE ACI5AB2CNB 15A?>;57=K5 ?5@568B:8 2@>45, =0?@8<5@, 0@E08G5A:>3> >=K9 :0=F5;O@A:>3> AB8;O, => 2 >A=>2=>< :0640O @07=>284=>ABL 2K7K205BAO : 687=8 DC=:F8>=0;L=>9 F5;5A>>1@07=>ABLN. "0:, >A=>2=0O @07=>284=>ABL :0=F5;O@A:>3> AB8;O 8<55B A2>59 7040G59 ?@54AB028BL 2A5 >1AB>OB5;LAB20 45;0 2> 2A5E 8E ;>38G5A:8E 2708<>>B=>H5=8OE 2<5AB5 A 2K2>4>< 87 =8E 2 >4=>< F5;><. BAN40 2KB5:05B :C;LBC@0 A;>6=KE ?@54;>65=89 ?> A?>A>1C ?>4G8=5=8O 2 :0=F5;O@A:>< AB8;5.  2 A0<>< 45;5, ?>4>1=K< >1@07>< E>@>H> ?>AB@>5==K5 ?@54;>65=8O 40NB 2>7<>6=>ABL G8B0B5;N 2A5 A@07C ?>=OBL 8 A@07C 65 ?@8=OBL A>>B25BAB25==>5 @5H5=85. A;8 87;>68BL A>45@60=85 B0:>3> A;>6=>3> ?@54;>65=8O 2 2845 =57028A8<KE 4@C3 >B 4@C30 M;5<5=B>2, B> G8B0B5;N ?>B@51C5BAO 7=0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2> 2@5<5=8 8 M=5@388 =0 B>, GB>1K A=5AB8 MB8 M;5<5=BK 2 548=>5 ;>38G5A:>5 F5;>5 8 A45;0BL A>>B25BAB25==K5 2K2>4K. 

/7K: 70:>=>2 B@51C5B ?@5645 2A53> B>G=>AB8 8 =52>7<>6=>AB8 :0:8E-;81> :@82>B>;:>2; 1KAB@>B0 ?>=8<0=8O =5 O2;O5BAO C65 2 B0:>< A;CG05 8A:;NG8B5;L=> 206=>9, B0: :0: 708=B5@5A>20==K9 G5;>25: 157> 2AO:>3> ?>=C:0=8O ?@>GB5B 2AO:CN AB0BLN 70:>=0 8 420 8 B@8 @070. 

0B> O7K: ?@>:;0<0F89, 8<5NI89 2 284C H8@>:85 =0@>4=K5 <0AAK, 4>;65= AE20BK20BLAO =0 ;5BC, 4>;65= 18BL 2 >4=C B>G:C 8 =5 @07<5=820BLAO =0 <5;>G8 8 >3>2>@:8 - 2A5 MB> B>65 =0E>48B A2>5 O7K:>2>5 2K@065=85. 

0CG=K9 O7K: 8<55B A2>N A?5F8D8:C: AB@>3>ABL 2 2K1>@5 B5@<8=>2, :>B>@K5 =5 4>;6=K 4>?CA:0BL =8:0:8E 42CA<KA;5==>AB59. 

-?8AB>;O@=K9 AB8;L 8<55B <=>65AB2> 20@80=B>2 2 7028A8<>AB8 >B A>F80;L=KE 2708<>>B=>H5=89 :>@@5A?>=45=B>2. -B8 @07=>284=>AB8 1K;8 2A5340 B0: >G5284=K, GB> 2 ?@56=85 2@5<5=0 A>AB02;O;8AL >A>1K5 @C:>2>4AB20 4;O ?8A0=8O ?8A5<, =07K202H85AO «?8AL<>2=8:0<8». 

/7K: EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K 8<55B, :>=5G=>, 3>@074> 1>;LH5 20@80F89, G5< 45;>2>9 O7K:, => >=8 =5 B0: >G5284=K 8 2> 2AO:>< A;CG05 =5 B0: ;53:> :;0AA8D8F8@CNBAO. > 3;02=>5, GB> >=8 8<5NB A>25@H5==> 8=CN =0?@02;5==>ABL: >=8 4>;6=K @8A>20BL 2A5 B> @07=>>1@0785 @073>2>@=KE, A>F80;L=KE 8 >BG0AB8 8 35>3@0D8G5A:8E 480;5:B>2, :>B>@K5 >1J548=O5B 40==K9 ;8B5@0BC@=K9 O7K:. '5@57 O7K: @8AC5BAO B0 A>F80;L=0O A@540, : :>B>@>9 ?@8=04;560B 459AB2CNI85 ;8F0. @8 MB>< 2A5 45;> 2 B><, GB> 480;5:BK 22>4OBAO 2 B:0=L ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89, :>=5G=>, =5 ?>;=>ABLN, 0 ;8HL 2 >G5=L =5<=>38E M;5<5=B0E, O2;ONI8EAO :0: 1K CA;>2=K<8 =0<5:0<8 =0 40==K5 480;5:BK [6]. 

-B8 M;5<5=BK 4>;6=K 1KBL >1I5?>=OB=K, => 2E>4OB 2 ;8B5@0BC@=K9 O7K: :0: >A>1K9 A;>9, E0@0:B5@87CNI89 B>B 8;8 4@C3>9 480;5:B 8;8 4065 O7K:. #:@08=A:85 10BL:> 2 A<KA;5 >B5F, 68=:0 2 A<KA;5 65=0 8 <=>3>5 4@C3>5 2E>4OB 2 @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: :0: C:@08=87<K, => 2K40==O - 8740=85, E2K;K=0 - <8=CB0, ?K:0 - @>60, <>@40, @>60 - @>70 =5 2>94CB 2 @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K:, ?>:0 B5< 8;8 4@C38< A?>A>1>< =5 AB0=CB >1I5?>=OB=K. 

A;8 =0G0BL A> A?>A>1>2 87>1@065=8O 35>3@0D8G5A:8 @07=>9 A@54K, B> <>6=> 2A?><=8BL, GB> <K 3>2>@8<, =0?@8<5@, > 45@52=OE C @CAA:8E, > ECB>@0E =0 #:@08=5, >1 0C;0E =0 02:075, > :8H;0:0E 2 !@54=59 788, > 708<:0E 2 !818@8. 

C6=> 70<5B8BL, GB> 2A5 MB8 CA;>2=K5 >1>7=0G5=8O <>3CB 1KBL >G5=L =5B>G=K. @09=8< ?@8<5@>< B0:>9 =5B>G=>AB8 8 CA;>2=>AB8 O2;O5BAO D@0=FC7A:>5 >1>7=0G5=85 2A5E 2>AB>G=KE =0@>4>2 A;>2>< tartar5. 

0;55, =0?@8<5@, #:@08=0 8 C:@08=A:89 O7K: 87>1@060NBAO, :@><5 2KH5C:070==KE 10BL:> 8 68=:0, ?>A@54AB2>< A;>2 E0B0 2<5AB> 8710, 68B> 2<5AB> @>6L, ?0@C1>: 2<5AB> ?0@5=L, 482G8=0 2<5AB> 452CH:0, 1@5E0BL 2<5AB> ;0OBL, 2 ?@56=85 2@5<5=0 5I5 8 ?>A@54AB2>< 3>@5;:0 (8;8 3>@8;:0) 2<5AB> 2>4:0, 3>?0: 2<5AB> :070G>: 8 B.4. ;O E0@0:B5@8AB8:8 !@54=59 788 A;C60B, :@><5 :8H;0:0 2 A<KA;5 45@52=O, ?0@0=460 (:>B>@>9 >B25G05B G04@0 =0 02:075), 109 2 A<KA;5 :C;0:, 45:E0=8= 2 A<KA;5 :@5ABLO=8=, 0@K: 2 A<KA;5 8@@830F8>==K9 :0=0; 8 B.4. [7]. 

A5 MB8 ?@8<5@K 27OBK =0C40GC 8 2>2A5 =5 8<5NB F5;LN =0@8A>20BL A:>;L:>-=81C4L ?>;=CN :0@B8=C 2 MB>< =0?@02;5=88. N1>?KB=> B>;L:> >B<5B8BL, GB> 2 ;8B5@0BC@=>< O7K:5 ?>GB8 GB> =5B A?>A>1>2 ;>:0;878@>20BL B>G=55 @CAA:85 :@5ABLO=A:85 480;5:BK; ?>-2848<><C, 745AL ?@520;8@C5B A>F80;L=0O B>G:0 7@5=8O. "0: =07K205<K5 >1;0AB=K5 A;>20, 2 7=0G8B5;L=>< :>;8G5AB25 2>H54H85 2 @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K:, 8<5NB F5;LN E0@0:B5@87>20BL 459AB2CNI8E ;8F :0: :@5ABLO=: B0:>2K 78?C= 2 A<KA;5 :0DB0=, ?0;LB>, ?0=520 2 A<KA;5 N1:0, @CH=8: (@CG=>5 ?>;>B5=F5), 78<=8: 2 A<KA;5 A0==K9 ?CBL, 871>8=0 2 A<KA;5 6<KE8, @548=0, @54=8=0 2 A<KA;5 @54:0O B:0=L, @O4=> 2 A<KA;5 3@C1K9 E>;AB 8 B. 4. !N40 65, <>65B 1KBL, >B=>AOBAO 8 B0:85 A;>20, :0: 10;>20BL, ?>H0;820BL 2 A<KA;5 3@018BL, 83@0BL A204L1C 2 A<KA;5 A?@02;OBL A204L1C 8 B.?. "0:85 A;>20 O2;ONBAO ?5@5E>4=K<8 <564C A;>20<8 A?5F8D8G5A:8 :@5ABLO=A:8<8 8 A;>20<8, :>B>@K5 ?>;CG8;8 2 =0H59 ;5:A8:>3@0D88 =0720=85 ?@>AB>@5G=KE, B. 5. E0@0:B5@87CNI8E ;N459, =5 2?>;=5 >2;0452H8E ;8B5@0BC@=K< O7K:><. 04>, 2?@>G5<, >B<5B8BL, GB> M;5<5=BK ?@>AB>@5G8O G0AB> 2 1>;LH>< E>4C 2 @073>2>@=>< O7K:5 ;N459 8 2;045NI8E ;8B5@0BC@=>9 @5GLN. "0:>2K: 02>AL, =51>AL, :068AL, 1>@4>2K9 (F25B 1>@4>), 1>O7=>, @60 [8] (@602G8=0) 8 4@. 

 B0:>< 65 ?;0=5 <>6=> 3>2>@8BL > A;>5 D01@8G=KE A;>2 2 ;8B5@0BC@=>< O7K:5, > A;>5 H:>;L=KE A;>2 8 > <=>38E, <=>38E 4@C38E A;>OE. 

A>1> AB>OB B@8, 5A;8 =5 G5BK@5 A>>B=>A8B5;L=KE A;>O A;>2 - B>@65AB25==K9, =59B@0;L=K9 8 D0<8;LO@=K9, : :>B>@K< <>6=> ?@81028BL 8 G5B25@BK9 - 2C;L30@=K9 [9]. E 8;;NAB@8@>20BL <>6=>, =0?@8<5@, A;54CNI8<8 @O40<8: ;8:, ;8F>, <>@40, @>60; 2:CH0BL, 5ABL, C?;5B0BL, ;>?0BL 8;8 6@0BL [10]. 

!>25@H5==> >A>1> AB>8B AB8E>B2>@=K9 O7K:, 8 =5 A B>G:8 7@5=8O 53> A>1AB25==> ?>MB8G5A:>9 DC=:F88, 0 A C7:>;8=328AB8G5A:>9: >= B@048F8>==> 4>?CA:05B B0:85 A;>20, :>B>@K5 2>2A5 =52>7<>6=K 2 >1K:=>25==>9 @5G8, :0:, =0?@8<5@, E;04=K9 2<5AB> E>;>4=K9, ?;0<5=L 2<5AB> ?;0<O 8 <=>3>5 4@C3>5. 

I5 1>;55 >A>1> AB>8B O7K: 4@0<K - A2>5>1@07=K9 ?@>4C:B :>=B0<8=0F88 @073>2>@=>3> 8 ;8B5@0BC@=>3> O7K:>2. 

 70:;NG5=85 MB>3> >B45;0 O 4>;65= A:070BL, GB>, : =0H5<C 25;8:><C ABK4C, <=>3>5 745AL 4;O =0A 5I5 =5OA=>.  CAA:8< D8;>;>30< ?@54AB>8B 5I5 1>;LH0O @01>B0 ?> A>740=8N =0AB>OI59 ?>;=>9 AB8;8AB8:8 @CAA:>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0.  MB>9 AB8;8AB8:5 @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: 4>;65= 1KBL ?@54AB02;5= 2 2845 :>=F5=B@8G5A:8E :@C3>2 - >A=>2=>3> 8 F5;>3> @O40 4>?>;=8B5;L=KE, :064K9 87 :>B>@KE 4>;65= 70:;NG0BL 2 A515 >1>7=0G5=8O (?>A:>;L:C >=8 8<5NBAO) B5E 65 ?>=OB89, GB> 8 2 >A=>2=>< :@C35, => A B5< 8;8 4@C38< 4>?>;=8B5;L=K< >BB5=:><, 0 B0:65 >1>7=0G5=8O B0:8E ?>=OB89, :>B>@KE =5B 2 >A=>2=>< :@C35, => :>B>@K5 8<5NB 40==K9 4>?>;=8B5;L=K9 >BB5=>:. 

7 2A53> A:070==>3> OA=>, GB> @0728B>9 ;8B5@0BC@=K9 O7K: ?@54AB02;O5B A>1>9 25AL<0 A;>6=CN A8AB5<C 1>;55 8;8 <5=55 A8=>=8<8G=KE A@54AB2 2K@065=8O, B0: 8;8 8=0G5 A>>B=5A5==KE 4@C3 A 4@C3><. 

* * * 



"5?5@L ?5@5945< : 2>?@>AC, G5< >?@545;O5BAO A@02=8B5;L=>5 4>AB>8=AB2> >B45;L=KE ;8B5@0BC@=KE O7K:>2. 5 B@51C5B 4>:070B5;LAB2, GB> >=> >?@545;O5BAO ?@5645 2A53> 1>30BAB2>< =0;8G=KE A@54AB2 2K@065=8O :0: 4;O >1I8E, B0: 8 4;O G0AB=KE ?>=OB89. 5 B0: >G5284=>, GB> >=> >?@545;O5BAO B0:65 8 1>30BAB2>< A8=>=8<8:8 2>>1I5. 4=0:> =5B@C4=> 70<5B8BL, GB> A8=>=8<8G5A:85 @O4K >1K:=>25==> >1@07CNB A8AB5<C >BB5=:>2 >4=>3> 8 B>3> 65 ?>=OB8O, :>B>@K5 2 8725AB=KE CA;>28OE <>3CB 1KBL =5 157@07;8G=K. >7L<5<, =0?@8<5@, F8:; A;>20 7=0<5=8BK9 (2 ?@8<5=5=88 : G5;>25:C), A :>B>@K< :>=:C@8@CNB 8725AB=K9, 2K40NI89AO, 70<5G0B5;L=K9 8 1>;LH>9. A5 MB8 A;>20 >1>7=0G0NB, :>=5G=>, >4=> 8 B> 65, => :064>5 ?>4E>48B : >4=><C 8 B><C 65 ?>=OB8N =5A:>;L:> A >A>1>9 B>G:8 7@5=8O: 1>;LH>9 CG5=K9 O2;O5BAO :0: 1K >1J5:B82=>9 E0@0:B5@8AB8:>9; 2K40NI89AO CG5=K9 ?>4G5@:8205B, <>65B 1KBL, B> 65, => 2 0A?5:B5 =5A:>;L:> 1>;55 A@02=8B5;L=><; 70<5G0B5;L=K9 CG5=K9 3>2>@8B >1 >A>1>< 8=B5@5A5, :>B>@K9 >= 2>71C6405B; 8725AB=K9 CG5=K9 >B<5G05B 53> ?>?C;O@=>ABL; B> 65 45;05B 8 7=0<5=8BK9 CG5=K9, => >B;8G05BAO >B 8725AB=K9 CG5=K9 ?@52>AE>4=>9 AB5?5=LN :0G5AB20. 

>4>1=K< >1@07>< <>6=> 1K;> 1K @07>1@0BL @O4: :>5-:B> 87 G8B0B5;59, >B45;L=K5 G8B0B5;8, =5:>B>@K5 G8B0B5;8 8 <=>65AB2> 4@C38E A8=>=8<8G5A:8E @O4>2. 

5 B0: >G5284=0 206=>ABL A8=>=8<>2 4;O >1>7=0G5=8O =>2KE ?>=OB89; >4=0:> ?>=OB=>, GB> A;>2> B0=F>2I8: - A8=>=8< A;>20 B0=F>@, ?;OAC=, >B48DD5@5=F8@>202H89AO >B A2>8E A>1@0BL52. !8=>=8<K, B0:8< >1@07><, O2;ONBAO 4> =5:>B>@>9 AB5?5=8 0@A5=0;>< 3>B>2KE >1>7=0G5=89 4;O 2=>2L 2>7=8:0NI8E ?>=OB89, 48DD5@5=F8@CNI8EAO 87 AB0@KE. 

I5 <5=55 >G5284=0 B5E=8G5A:0O @>;L A8=>=8<>2. 564C B5< B>;L:> >=0 405B A2>1>4C <0=52@8@>20=8O 2 ;8B5@0BC@=>< O7K:5.  A0<>< 45;5: 2 ?5@2>=0G0;L=>< =01@>A:5 <>53> 4>:;040 O =0?8A0;: «20 B0: 8;8 8=0G5 A>F80;L=> A2O70==K5 4@C3 A 4@C3>< ;8F0, :>B>@K5, :0: <K 3>2>@8<, ?>=8<0NB 4@C3 4@C30 A ?>;CA;>20». >;CG8;>AL =5A:;04=>5 ?>2B>@5=85 AE>4=>3> 2K@065=8O, => A8=>=8< <564C A>1>9 2<5AB> 4@C3 A 4@C3>< A@07C A?0A ?>;>65=85. 

0:>=5F, - 8 MB> 5420 ;8 =5 A0<>5 3;02=>5, E>BO 8 =08<5=55 >G5284=>5, - 4>AB>8=AB2> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 >?@545;O5BAO AB5?5=LN A;>6=>AB8 A8AB5<K 53> A@54AB2 2K@065=8O 2 B>< A<KA;5, :0: MB> 1K;> <=>9 =0@8A>20=> 2KH5, B. 5. 1>30BAB2>< 3>B>2KE 2>7<>6=>AB59 2K@060BL @07=>>1@07=K5 >BB5=:8. 

!?@0H8205BAO, C4>2;5B2>@O5B ;8 =0H @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: 2A5< MB8< B@51>20=8O<? 1J5:B82=K9 >B25B, <=5 :065BAO, 40= =0H59 459AB28B5;L=> 25;8:>9 ;8B5@0BC@>9: @07 <>6=> 1K;> A>740BL B0:CN ;8B5@0BC@C, 7=0G8B 8 O7K: =0H AB>8B =0 2KA>B5 AB>OI8E ?5@54 =8< 7040G.  >1J5:B82=>5 ?>4B25@645=85 B>3>, GB> =0H0 ;8B5@0BC@0 ?>4;8==> 25;8:0O, O 286C 2 B><, GB> >=0 =5 B>;L:> =0F8>=0;L=0O ;8B5@0BC@0, => GB> >=0 8 8=B5@=0F8>=0;L=0. 5A<>B@O =0 B@C4=>AB8 O7K:0, >=0 ?5@52>48BAO 8 G8B05BAO 2A5< <8@><; <0;> B>3>, >=0 >:070;0 B> 8;8 4@C3>5 =5A><=5==>5 2;8O=85 =0 E>4 <8@>2>9 ;8B5@0BC@K, 8 MB> :>=AB0B8@C5< =5 <K, @CAA:85 CG5=K5, :>B>@KE <>6=> 70?>4>7@8BL 2 ?@8AB@0AB88, 0 MB> :>=AB0B8@CNB 8=>AB@0==K5 CG5=K5, :>B>@KE, :>=5G=>, 40;5:> =5 2A5E, A:>@55, 8 70G0ABCN =5 157 >A=>20=8O, <>6=> 70?>4>7@8BL 2 >1@0B=>< ?@8AB@0AB88. 

1@0I0OAL : @0AA<>B@5=8N 2>?@>A0 2 ;8=328AB8G5A:>< 0A?5:B5, =C6=> :>=AB0B8@>20BL ?@5645 2A53> 8AB>@8G5A:8 A;>682H55AO A2>9AB2> @CAA:>3> O7K:0 - =5 GC640BLAO =8:0:8E 8=>AB@0==KE 708<AB2>20=89, 5A;8 B>;L:> >=8 84CB =0 ?>;L7C 45;0. 

 CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: =0G0; A B>3>, GB> CA2>8; A515 G5@57 ?>A@54AB2> A@54=525:>2>3> <564C=0@>4=>3> O7K:0 >AB>G=>9 2@>?K - 2>AB>G=>9 ;0BK=8, 5A;8 B0: <>6=> A:070BL, - O7K:0, =5C40G=> =07K205<>3> F5@:>2=>A;02O=A:8<, F5;K9 0@A5=0; >B2;5G5==KE ?>=OB89, ?>;CG5==KE >B 3@5:>2. ;03>40BL, 1;03>40@8BL, 1;03>A;>25=85, AB@0ABL, >B2;5G5=85, =08B85, A>740=85 8 <=>65AB2> 4@C38E ?>4>1=KE A;>2 - 2A5 MB> 3@5G5A:>5 =0A;5485 2 A;02O=A:>9 >1>;>G:5. >MB8:0, @5B>@8:0, 181;8>B5:0 - 2A5 MB8 ?>74=85 A;>20 8<5;8 A2>8E 3@5G5A:8E ?@54H5AB25==8:>2 2 2845 ?88B8:8, @8B>@8:8, 282;8>D8:8 8 B. ?. 

> 45;> =5 B>;L:> 2 MB>< 3@5G5A:>< =0A;5488, 0 2 A0<>9 MB>9 «2>AB>G=>9 ;0BK=8», 2 MB>< F5@:>2=>A;02O=A:>< O7K:5. C4CG8, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL =0AB>OI59 ;0BK=8, 2 >1I5< ?>=OB5= 2AO:><C @CAA:><C G5;>25:C, B0: =07K205<K9 F5@:>2=>A;02O=A:89 O7K: >1>30B8; @CAA:89 =5 B>;L:> 10306>< >B2;5G5==KE ?>=OB89 8 A;>2, => 8 15A:>=5G=K<8 4C1;5B0<8, :>B>@K5 A@07C A>740;8 2 @CAA:>< O7K:5 A;>6=CN A8AB5<C A8=>=8<8G5A:8E A@54AB2 2K@065=8O: >= 2A5<C 45;C 3>;>20 8 >= 3;020 MB>3> 45;0; 2 @57C;LB0B5 ?5@52>@>B0 3>@>60=5 ?@52@0B8;8AL 2 3@0640=; @07=8F0 2 3>40E 70AB028;0 8E 68BL @>7=>; @>60BL 45B59 - @>640BL 2KA>:85 <KA;8 8 B. ?. 

A;8 1K @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: =5 2K@>A 2 0B<>AD5@5 F5@:>2=>A;02O=A:>3>, B> =5<KA;8<> 1K;> 1K B> 70<5G0B5;L=>5 AB8E>B2>@5=85 CH:8=0 «@>@>:», :>B>@K< <K 2>AB>@305<AO 8 4> A8E ?>@. ;O B>3> GB>1K A45;0BL <KA;L <>N 1>;55 :>=:@5B=>9, ?@8254C B5:AB MB>3> AB8E>B2>@5=8O, >B<5G0O 2A5 53> AB8;8AB8G5A:85 «F5@:>2=>A;02O=87<K», :>B>@K5 2A5<8 B0: 8 2>A?@8=8<0NBAO, 0 ?>B><C 8 A>740NB 2 O7K:5 G5B:CN AB8;8AB8G5A:CN ?5@A?5:B82C; 2 ?@8<5G0=88 1C4CB C:070=K 8AB>@8G5A:85 F5@:>2=>A;02O=87<K, B>G=55, 2A5 B>, GB> 2>H;> [11] 2 =0H ;8B5@0BC@=K9 O7K: =5 87 >18E>4=>3>, ?>2A54=52=>3> O7K:0, 0 87 AB0@>3> :=86=>3>, => AB8;8AB8G5A:8 =5 2>A?@8=8<05BAO :0: GB>-B> >A>15==>5, E>BO 8 A>E@0=O5B =5:89 A2>5>1@07=K9 0@><0B, 40NI89 2>7<>6=>ABL 1>;55 B>=:> AB8;87>20BL =0HC @5GL. -;5<5=BK, >1I85 :=86=>9 8 >18E>4=>9 @5G8, >AB0;8AL =5>B<5G5==K<8, B5< 1>;55, GB> >=8 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> [12]. 



CE>2=>9* 6064>N* B><8< (1), 

 ?CABK=5* <@0G=>9* O 2;0G8;AO, 

 H5AB8:@K;K9 (2) A5@0D8< 

0 ?5@5?CBL5 <=5 O28;AO (3);

5@AB0<8, ;53:8<8 :0: A>= (4), 

>8E 75=8F :>A=C;AO* >=;

B25@7;8AL 25I85 (5) 75=8FK, 

0: C 8A?C30==>9 >@;8FK. 

>8E CH59 :>A=C;AO* >=, 

 8E =0?>;=8; (6) HC< (7) 8 72>=:

 2=O; O =510* A>4@>30=L5, 

 3>@=89 0=35;>2 ?>;5B, 

 304 <>@A:8E ?>42>4=K9 (8) E>4, 

 4>;L=59 ;>7K (9) ?@>7O10=L5 (10). 

 >= : CAB0< <>8< ?@8=8:, 

 2K@20; 3@5H=K9* <>9 O7K:, 

 ?@074=>A;>2=K9, 8 ;C:02K9 (11),

 60;> <C4@KO 7<58 (12) 

 CAB0 70<5@H85 (13) <>8 

;>68; 45A=8F5N :@>202>9. 

 >= <=5 3@C4L @0AA5: (13) <5G><, 

 A5@4F5 B@5?5B=>5 (14) 2K=C;, 

 C3;L (15), ?K;0NI89 >3=5<, 

> 3@C4L >B25@ABCN 2>428=C; (16). 

0: B@C?, 2 ?CABK=5* O ;560;, 

 1>30 3;0A :> <=5 2>7720;:

«>AAB0=L, ?@>@>:, 8 2864L, 8 2=5<;8, 

A?>;=8AL 2>;5N (17) <>59

, >1E>4O <>@O 8 75<;8, 

;03>;>< 638 A5@4F0 ;N459!» 



  

  



@8<5G0=8O. * - AB>@8G5A:85 F5@:>2=>A;02O=87<K. (1) %>BO A;>2> B><8BL E>@>H> 8725AB=> =0@>4=>9 @5G8, >4=0:> 2>7<>6=>, GB> A;>2>C?>B@51;5=85 40==>3> :>=B5:AB0 845B 2A5 65 87 :=86=>3> O7K:0. (2) !;>2> A45;0=> ?> 682><C >1@07FC (A@. H5AB8?0;K9), >4=0:> >1@07, :>=5G=>, 708<AB2>20= (F5@:>2=>A;02O=A:>5 H5AB8:@8;J, 3@5G5A:>5 hexa pterygos. (3) =5 :065BAO, GB> 3;03>; 1K; A45;0= 2A5 65 =5 2 =0@>4=>< O7K:5, E>BO >= 8<55BAO 2 1>;LH8=AB25 A;02O=A:8E O7K:>2. (4) 1@07, :>=5G=>, :=86=K9 8, 4C<05BAO, ?>74=53> ?@>8AE>645=8O. (5) !;>2>, 25@>OB=>, 8A:>==>5 8 2>A?@8=8<05BAO =0<8 :0: F5@:>2=>A;02O=87< A 8AB>@8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O =5?@028;L=>. (6) 5A<>B@O =0 1>;LHCN :>=:@5B=>ABL A;>20, ?>4>7@520N 53> :=86=>5 ?@>8AE>645=85. (7) >GB8 GB> C25@5= 2 :=86=>< ?@>8AE>645=88 7=0G5=8O. (8) %>BO A;>2> A45;0=> ?> ACI5AB2CNI8< 682K< >1@07F0<, => 2A5 65 >=> <=5 :065BAO :=86=K< 8, 25@>OB=>, ?>74=8<. (9) !B@0==>5 C40@5=85 4>;6=> 2K7K20BL =0 @07=K5 @07<KH;5=8O. (10) 5A<>B@O =0 =0;8G85 B0:8E =0@>4=KE A;>2, :0: 7O1L, A;>2> MB>, :>=5G=>, :=86=>5. (11) >65B 1KBL, A MB8< >BB5=:>< 7=0G5=8O A;>2> =04> AG8B0BL 2>2A5 =5 :=86=K<. (12) <5O, ?>-2848<><C, :=86=>5 A;>2> ?> ?@>8AE>645=8N. (13) !;>20 :0: 1C4B> 682>3> O7K:0, => ?@>87=>A8<K5 =0 :=86=K9 ;04. (14) / ?>;030N, GB> MB> :=86=>5 A;>2>. (15) %>BO MB> ?@>AB> AB0@0O D>@<0 A;>20, => O ?>;030N, GB> >=0 2A5 65 :=86=>3> ?@>8AE>645=8O. (16) !0<> A;>2> 428=C;, ?>-2848<><C, :=86=>3> ?@>8AE>645=8O. (17) !;>2> 2 MB>< 7=0G5=88, :>=5G=>, :=86=>3> ?@>8AE>645=8O.



>74=55, A XVI 2., =0G8=05BAO 2;8O=85 70?04=KE O7K:>2 - ;0B8=A:>3>, =5<5F:>3>, D@0=FC7A:>3> 8, <5=LH5, 0=3;89A:>3>, 3>;;0=4A:>3>, 8B0;LO=A:>3>, 402H8E @CAA:><C O7K:C 2AN <0AAC 8=B5@=0F8>=0;L=KE A;>2 8 1>30BCN =0CG=CN 8 B5E=8G5A:CN B5@<8=>;>38N. XVIII 2. ?@>B5:05B ?>4 7=0:>< 2;8O=8O D@0=FC7A:>3> O7K:0, :>B>@K9 D>@<8@C5B 7=0G5=85 <=>38E @CAA:8E A;>2 8 >1>@>B>2. 5;L7O =5 C?><O=CBL 8 2>AB>G=KE O7K:>2KE 2;8O=89, 84CI8E, ?>-2848<><C, >A>15==> 87 !@54=59 788, 1K2H59 2 A2>5 2@5<O ?5@54>2>9 :C;LBC@=>9 AB@0=>9. 

/ =5 3>2>@N >1 8A:>==KE @CAA:8E M;5<5=B0E, :>B>@K5, :>=5G=>, A>AB028;8 >A=>2C @CAA:>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, =5 3>2>@N 8 > @CAA:8E 480;5:B0E, :>B>@K5 2A5 2@5<O 4020;8 1>30BK9 <0B5@80; =0H5<C ;8B5@0BC@=><C O7K:C. <5==> ?>AB>O==0O 6820O A2O7L A 682K< =0@>4=K< O7K:><, :>B>@CN B0: ?@>?030=48@>20; =0H 70<5G0B5;L=K9 ;5:A8:>3@0D A5@548=K ?@>H;>3> 25:0 .. 0;L, 8 ?><>3;0 =0< ?5@520@8BL 2A5 B>, GB> ?>3;>B8; @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: 70 1000 ;5B A2>53> ACI5AB2>20=8O. CH:8=A:85 ?@>A28@=8 ?><>3;8 =0< 871028BLAO >B <OB;52A:8E 45 C@4N:>2KE, B.5. >B 15AA<KA;5==>9 8=>AB@0=I8=K, 8 <K 8<55< 2 A>2@5<5==>< @CAA:>< O7K:5 M;5<5=BK 25AL<0 @07=>@>4=K5 ?> ?@>8AE>645=8N, => A?0O==K5 2 548=CN A;>6=CN A8AB5<C. -B0 @07=>@>4=>ABL 8 >1CA;>28;0 >@838=0;L=>ABL =0H59 O7K:>2>9 :C;LBC@K. >A?>;L7>202H8AL 2A5< 10306>< 0?040, <K >AB0;8AL B5< =5 <5=55 A0<8<8 A>1>9 8<5==> 1;03>40@O MB>9 G5@B5 2A59 =0H59 :C;LBC@K. 

<0;L30<0, :>B>@0O ?>;CG8;0AL 2 @CAA:>< O7K:5, B0: >@30=8G=0, GB> >=0 4> A8E ?>@ 40;5:> =5 2A5340 @0A:@KB0 2 A2>5< 35=578A5. AO:89 ?>=8<05B, GB> 3;020, <;5G=K9, 3@0640=8= - B0: =07K205<K5 F5@:>2=>A;02O=A:85 A;>20, GB> 10;5B, 20;LA, A>CA, <515;L, 0280B>@ - D@0=FC7A:85 A;>20, GB> @52>;NF8O, :>=AB8BCF8O, 01A>;NB=K9 - 2 :>=5G=>< AG5B5 ;0B8=A:85 A;>20, GB> D8;>A>D8O, 3@0<<0B8:0, 0@8D<5B8:0 - 3@5G5A:85 A;>20 8 4065, GB> 10;K:, 10H;K:, H0H;K: - BC@5F:85. > =8:><C =5 ?@845B 2 3>;>2C 8A:0BL 2 A;>25 2;8O=85 D@0=FC7A:>5 influence 8;8 2 2K@065=88 0 15@53C (?CABK==KE) 2>;= 8A:0BL D@0=FC7A:>5 - 8 40;LH5 ;0B8=A:>5, 0 <>65B 1KBL 8 3@5G5A:>5 - au bord des ondes, 2845BL 2 A;>20E 2@065A:89, ?CABK==K9 F5@:>2=>A;02O=87<K. 

 07=>@>4=>ABL M;5<5=B>2 40;0 >A=>2C =0H59 AB8;8AB8:5; AB0@K5 :=86=K5 M;5<5=BK ?@>4>;60NB A2>5 1KB85 2 B>@65AB25==>9, 2>72KH5==>9 @5G8, =0@>4=K5 M;5<5=BK >1@07CNB >1K45==CN @5GL, CB>=G5==CN 70G0ABCN A>25@H5==> =570<5B=K< 4;O =52>>@C65==>3> 3;070 D@0=FC7A:8< 2;8O=85<, 0 8=B5@=0F8>=0;L=0O B5@<8=>;>38O A>AB02;O5B B:0=L =0CG=>3> O7K:0. 

K 2848<, B0:8< >1@07><, GB> @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: 459AB28B5;L=> 2K:>?0; A515 >G5=L A;>6=CN, 0 ?>B><C 8 >B7K2G82CN A8AB5<C 2K@078B5;L=KE A@54AB2. 0 MB> ?>B@51>20;8AL 25:0, 81> B>;L:> A CH:8=0 ?@8>1@5B05B =0H 25: A2>N ?>;=CN 381:>ABL 8 A?>A>1=>ABL 2K@060BL 2A5, GB> =C6=>. 0B> B5?5@L 2 =0H8E @C:0E =0E>48BAO 4@03>F5==59H55 >@C485, >@C485 <KA;8, >@C485 2>7459AB28O 8 2708<>459AB28O, >@C485, A>740==>5 B@C40<8 4;8==>3> @O40 ?>:>;5=89. 

KH5 O 3>2>@8;, GB> ACBL 2AO:>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 2 53> AB018;L=>AB8, 2 53> B@048F8>==>AB8. >340 GLN-;81> @5GL E0@0:B5@87CNB A;>20<8: «= 3>2>@8B ;8B5@0BC@=>», - B> MB> 8<5==> 8 7=0G8B, GB> >= 3>2>@8B A>3;0A=> B@048F8>==K< =>@<0<. 

!?@0H8205BAO, =5C65;8 65 ;8B5@0BC@=K9 O7K: =5 87<5=O5BAO, =5C65;8 =0H @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: O2;O5BAO <5@B2K< O7K:><? >=5G=>, =5B - B0:>9 O7K: =0< 1K; 1K =5=C65=. 0: 65 ?@>8AE>4OB 87<5=5=8O ;8B5@0BC@=>3> O7K:0? >-2848<><C, >=8 ?@>8AE>4OB 2 >A=>2=>< 42C<O A?>A>10<8. 

@5645 2A53> ;8B5@0BC@=K9 O7K:, :0: 8 2AO:89 O7K: 2>>1I5, 4>;65= =07K20BL 2A5 =>2K5 ?>=OB8O, =0@>640NI85AO 2 40==>< >1I5AB25. >=5G=>, ?>A:>;L:C ;8B5@0BC@=K9 O7K: >1K:=>25==> =0E>48BAO 2 @C:0E B>3> 8;8 8=>3> 3>A?>4AB2CNI53> :;0AA0, =>2K5 ?>=OB8O 8 =0720=8O A>740NBAO ?@8<5=8B5;L=> : 53> B>G:5 7@5=8O 8;8 2> 2AO:>< A;CG05 =0720=8O MB8 ?@8>1@5B0NB M<>F8>=0;L=CN >:@0A:C, A>>B25BAB2CNICN MB>9 B>G:5 7@5=8O.  A0<>< A;>25 <C68: =8G53> =5B >184=>3> 4;O :@5ABLO=8=0, >4=0:> >=> B0: =0AKI5=> ?@57@8B5;L=K< : =5<C >B=>H5=85<, GB> ?> A?@0254;82>AB8 1K;> 873=0=> 87 A>25BA:>3> A;>20@O. !0<> =0720=85 =>2KE ?>=OB89 ?@>8AE>48B ?CB5< 708<AB2>20=8O =0720=89 87 B>9 A@54K, >B:C40 84CB 8 ?>=OB8O. "0:>5 ?@>8AE>645=85 =>2KE A;>2 2?>;=5 >G5284=> 4;O =0720=89 25I59 8 ?@54<5B>2. "0:>2K: G09, :>D5, :C<KA, ?0@0=460, G5ACG0, 02B><>18;L, 0M@>?;0= 8 BKAOG8 ?>4>1=KE A;>2. > MB> A?@0254;82> 8 4;O =>2KE A;>2 2>>1I5; >4=0:> MB> =5 2A5340 2?>;=5 OA=>, B0: :0: 708<AB2>20=8O <>3CB ?@>8AE>48BL =5 B>;L:> 87 GC68E O7K:>2, => 8 87 480;5:B>2, :0: 35>3@0D8G5A:8E, B0: >A>15==> 87 A>F80;L=KE. 

=>340 <>65B :070BLAO, GB> B> 8;8 4@C3>5 A;>2> 2>7=8:;> 2 =54@0E A0<>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, ?> ?@028;0< A;>2>>1@07>20=8O 40==>3> O7K:0 8 87 53> <0B5@80;>2. "0: <>6=> 4C<0BL ?@> A;>2> A0<>;5B [13]. 4=0:> O C25@5=, GB> A;>2> MB> 2>7=8:;> 2 2>5==>< 480;5:B5 8 27OB> >BBC40. / 4C<0N 2>>1I5, GB> ;8B5@0BC@=K9 O7K: <5=LH5 A0< A>7405B, G5< 15@5B A>740==>5 687=LN, 0 O7K:>20O 687=L 1L5BAO 8 :8?8B 3;02=K< >1@07>< 2 @073>2>@=>< O7K:5 >B45;L=KE G5;>25G5A:8E 3@C??8@>2>:. 

 MB>< ?;0=5 8 ?@>8AE>48B ?>AB>O==>5 2708<>459AB285 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 8 480;5:B>2. A;8 1K ;8B5@0BC@=K9 O7K: >B>@20;AO >B 480;5:B>2, >B «?>G2K», B> >= ?>4>1=> =B5N ?>B5@O; 1K 2AN A2>N A8;C 8 C?>4>18;AO 1K <5@B2><C O7K:C, :0:8< O2;O5BAO B5?5@L ;0B8=A:89 O7K:. 

0;55, 87<5=5=8O 2 A>45@60=88 ?>=OB89 8;8 2 8E >F5=:5 B>65 =0E>4OB A515 B> 8;8 8=>5 >B@065=85 2 O7K:5. @8 MB>< >1K:=>25==> ?@>8AE>4OB 7=0G8B5;L=K5 ?5@BC@10F88, 81> 2 O7K:5 2>>1I5, 0 B5< 1>;55 2 ;8B5@0BC@=>< O7K:5, O2;ONI5<AO A;>6=>9 A8AB5<>9, 2A5 =0AB>;L:> A2O70=>, GB> =8G53> =5;L7O 70B@>=CBL, =5 ?@8254O 2 42865=85 F5;>3> @O40 4@C38E :>;5A8:>2. 5A:>;L:> ?@8<5@>2 =03;O4=> ?>:06CB, 2 G5< 45;>. 

0: 8725AB=>, A;>20 3>A?>48=, 3>A?>60 2 DC=:F88 B8BC;0, ?@8AB02;O5<>3> : D0<8;88, 0 B0:65 A;>2> 3>A?>40 2 A<KA;5 >1@0I5=8O : A>1@0=8N 8AG57;8 87 >18E>40 2 A8;C B5E 0AA>F80F89, :>B>@K5 8<5;8 MB8 A;>20 A> A;>2>< 3>A?>48= 2 A<KA;5 10@8=. 0<5=>9 MB8E B5@<8=>2 O28;8AL A;>20 B>20@8I 8 3@0640=8=, ?@8G5<, :0: MB> 8 5AB5AB25==>, A;>2> B>20@8I ?5@2>=0G0;L=> C?>B@51;O;>AL ?@58<CI5AB25==> 2 B5E A;CG0OE, :>340 1K;8 >A=>20=8O 4C<0BL, GB> >1@0I05HLAO : 548=><KH;5==8:0<. >AB5?5==> C?>B@51;5=85 MB> =5A:>;L:> @0AH8@8;>AL, => 2A5 65 53> ?@>8AE>645=85 8 A>E@0=O5<0O 8< 1;03>40@O MB><C 704CH52=>ABL <5H0NB C?>B@51;OBL 53> ?> >B=>H5=8N : O2=> =5A8<?0B8G=><C G5;>25:C: 3@0640=8= 20=>2, A:065< <K 2 B0:>< A;CG05.  @57C;LB0B5 A;>2> 3@0640=8= 2 8725AB=KE CA;>28OE =5>6840==> <>65B ?>;CG0BL =5>4>1@8B5;L=K9 >BB5=>:, =5A<>B@O =0 2>72KH5==K9 E0@0:B5@ ?>=OB8O, 8< 2K@0605<>3>. ;8 2>B 4@C3>9 A;CG09. K, ;8=328ABK, ?@82K:;8 3>2>@8BL 480;5:B8G5A:85 >A>15==>AB8, 480;5:B8G5A:0O 48DD5@5=F80F8O 8 B. ?., ?@>872>4O A;>2> 480;5:B8G5A:89 >B 480;5:B. "5?5@L, :>340 2 =0H59 687=8 ?@8>1@5;8 1>;LH>5 7=0G5=85 B0:85 A>G5B0=8O, :0: 480;5:B8G5A:0O D8;>A>D8O, 480;5:B8G5A:89 <0B5@80;87<, :>340 <K 3>2>@8< > 480;5:B8G5A:>9 459AB28B5;L=>AB8 8 B.?., ?>;CG0NBAO 8=>340 42CA<KA;5==>AB8 2 ;8=328AB8G5A:>< A;>2>C?>B@51;5=88, 8 <K, ;8=328ABK, A>25@H5==> =57028A8<> >48= >B 4@C3>3> 8I5< 70<5=K 4;O =0H53> B5@<8=0 8 :>;51;5<AO <564C 480;5:B=K<8 @07;8G8O<8 8 480;5:B0;L=K<8 @07;8G8O<8. I5 ?@8<5@: 2 AB0@>< O7K:5 <>6=> 1K;> A ?>;=K< CA?5E>< A:070BL: 1>;LH8=AB2> :><<C=8AB8G5A:>9 <>;>4568 =0AB@>5=> 8450;8AB8G5A:8 (B.5. 8A:@5==> 65;05B 1;030 >1I5AB20).  MB>9 <KA;8 =5B =8G53> =5?>4E>4OI53> 8 A59G0A, => A:070BL B0: =5C4>1=>, 81> A;>2> 8450;8AB8G5A:89 A;8H:>< CB25@48;>AL 2 A2>5< D8;>A>DA:>< 7=0G5=88. 

A5 ?>4>1=K5 ?@>F5AAK A>25@H5==> 70:>=><5@=K 8 =5>1E>48<K. ">;L:> 1;03>40@O MB8< 87<5=5=8O< ;8B5@0BC@=K9 O7K: 8 <>65B 2K?>;=OBL A2>N DC=:F8N - 2K@060BL =0H8 <KA;8 8 GC2AB20, 2K@060BL =0HC 845>;>38N. 

@C385 ?CB8 87<5=5=8O ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 84CB, B0: A:070BL, A=87C 8 ?@>8AE>4OB A>25@H5==> ?> 4@C38< <>B820<. 064K9 87 =0A, 1C4CG8 =>A8B5;5< ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, O2;O5BAO 2 B> 65 2@5<O 8 =>A8B5;5< B>3> 8;8 8=>3> 480;5:B0, 5A;8 =5 35>3@0D8G5A:>3>, B> 2> 2AO:>< A;CG05 A>F80;L=>3> (0 8=>340 8 =5 >4=>3>, 0 =5A:>;L:8E); 40;55, :064K9 87 =0A, 5AB5AB25==>, ?@8=8<05B 0:B82=59H55 CG0AB85 2 @073>2>@=>< O7K:5, :>B>@K9 83@05B >A=>2=CN @>;L 2 687=8 G5;>25:0. BAN40 A> 2A59 =5>?@>25@68<>ABLN A;54C5B, GB> 87<5=5=8O, 2K@010BK20NI85AO 2 @073>2>@=>< O7K:5, 0 B0:65 D0:BK 480;5:B>2 <K A:;>==K ?5@5=>A8BL 8 2 ;8B5@0BC@=K9 O7K:. 8B5@0BC@=K9 O7K:, :0: O7K: B@048F8>==K9, A>?@>B82;O5BAO MB8< =>2H5AB20<, 8 <564C @073>20@820NI8< >1K20B5;5< 8 B5< 65 >1K20B5;5<, =>A8B5;5< ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, ?@>8AE>48B 25G=0O 1>@L10. "@C4=> A:070BL, :B> 2 MB>9 1>@L15 >:07K205BAO ?>1548B5;5<. 1>, :>=5G=>, ;8B5@0BC@=K9 O7K: ?@8=8<05B <=>3>5, =02O7K205<>5 5<C @073>2>@=K< O7K:>< 8 480;5:B0<8, 8 B0:8< >1@07>< 8 A>25@H05BAO 53> @0728B85, => ;8HL B>340, :>340 >= ?@8A?>A>18; =>2>5 : A2>59 A8AB5<5, ?>4?@0282 8 ?5@545;02 53> A>>B25BAB25==K< >1@07><. > 1540, 5A;8 @07=>@>4=>5, 15AA8AB5<=>5 ?> ACI5AB2C =>2>5 70;L5B ;8B5@0BC@=K9 O7K: 8 157=0456=> 8A?>@B8B 53> A8AB5<C 2K@078B5;L=KE A@54AB2, :>B>@K5 B>;L:> ?>B><C 8 2K@078B5;L=K, GB> >1@07CNB A8AB5<C. ">340 =0ABC?05B :>=5F ;8B5@0BC@=><C O7K:C, 8 <=>3>25:>2CN @01>BC ?> 53> A>740=8N ?@8E>48BAO =0G8=0BL AK7=>20, A =C;O. "0: 1K;> A ;0B8=A:8< O7K:><, :>340 =0 53> >A=>25 AB0;8 A>74020BLAO A>2@5<5==K5 @><0=A:85 O7K:8. 

@0:B8G5A:85 2K2>4K 87 B>3>, GB> A:070=> 2KH5, 8 A>AB02;ONB A<KA; :0<?0=88, ?>4=OB>9 >@L:8<, > =5>1E>48<>AB8 15@5GL @CAA:89 ;8B5@0BC@=K9 O7K: >B 70A>@5=8O 53> 480;5:B87<0<8 8 2C;L30@87<0<8. / AB0@0;AO ;8HL ?>425AB8 B5>@5B8G5A:89, ;8=328AB8G5A:89 DC=40<5=B ?>4 53> ?>;>65=8O. 

 70:;NG5=85 ?@8254C 420 ?@8<5@0, :>B>@K5 ?>:06CB, > G5< 845B @5GL, =0 ?@0:B8:5. 

 073>2>@=0O @5GL =0H0 AB@5<8BAO : @0A?@>AB@0=5=8N D>@< <=>65AB25==>3> G8A;0 =0 C40@5==>5 -0 >B 8725AB=KE :0B53>@89 8<5= <C6A:>3> @>40.  MB>< =5B =8G53> C4828B5;L=>3> 8 4065 =>2>3>: =0 3;070E AB0@H53> ?>:>;5=8O ?@>D5AA>@0', CG8B5;O' 8 B. ?. A<5=8;8 1>;55 AB0@K5 D>@<K - ?@>D5'AA>@K, CG8'B5;8. 4=0:> =0A, AB0@8:>2, 2?>;=5 ?@82K:H8E : ?@>D5AA>@0', CG8B5;O', >1@070' 8 B.?., H>:8@CNB 8=65=5@0', 2K1>@0' 8 B. ?. :>;> MB8E D>@< 2>7=8:;> =5<0;> 48A:CAA89, 2 @57C;LB0B5 :>B>@KE 2 @C:>2>4OI59 ?@5AA5 =>2K5 D>@<K 8AG57;8. >G5<C? >=5G=>, =5 @048 =0H8E AB0@8:>2A:8E CH59, 0 ?>B><C, GB> MB> @07@CH0;> 2K@078B5;L=CN A8AB5<C @CAA:>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, :>B>@K9 ?@8405B 2 A;>20E, 5I5 =5 ?5@5H54H8E >:>=G0B5;L=> :> <=>65AB25==><C =0 -0 C40@5==>5, MB8< ?>A;54=8< D>@<0< A>18@0B5;L=K9 8 4065 ?@57@8B5;L=K9 >BB5=>:: 8=65=5@K' 8 8=65=5@0', :0: E;5'1K 8 E;510', >'1@07K 8 >1@070' 8 B. ?. 

@C3>9 ?@8<5@ 87 >1;0AB8 ?@>87=>H5=8O.  153;>< @073>2>@5 =5C40@5==>5 5 72CG8B :0: 1>;55 8;8 <5=55 =5OA=>5 8: =5AC, 257C, ?>GB8 :0: =8AC, 287C. 4=0:> ?@8 1>;55 G5B:>< ?@>87=>H5=88 5 2>AAB0=02;8205BAO. "0:>2 70:>= ;8B5@0BC@=>3> O7K:0. > 2 =5:>B>@KE N6=KE 3>2>@0E 8 >AB05BAO =0 <5AB5 =5C40@5==>3> 5 ?@8 2AO:8E >1AB>OB5;LAB20E   MB8 3>2>@K B0: 8 =07K20NBAO 8':0NI8<8.  =540@>< "C@35=52 2 A2>8E «52F0E» >E0@0:B5@87>20; >@;>2A:>5 ?@>87=>H5=85 <0;LGC30=0 87 :>=F0 @0AA:070 B5<, GB> 70AB028; 53> :@8G0BL: «"51O BOBO 2KA5GL E>G8-8-8B». >:0 5=8=3@04, AB0@K9 5B5@1C@3, @09>= «5':0;LF52», 0 =5 «8':0;LF52», 83@0; =5 ?>A;54=NN @>;L 2 AC4L10E ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, 45;> =5 2>71C640;> =8:0:>3> A><=5=8O. "5?5@L, :>340 48@865@A:0O ?0;>G:0 ?5@5H;0 : >A:25, :C40 «8:0;LFK» AB5:0NBAO 2 1>;LH>< :>;8G5AB25, 5 ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 =0G8=05B ?>425@30BLAO 1>;LH>9 >?0A=>AB8.  074020;8AL C65 3>;>A0 >1 CB25@645=88 1C:2K 8 4065 2 >@D>3@0D88. 8B5@0BC@=K9 O7K: 4>;65= A>?@>B82;OBLAO MB><C =0B8A:C, B0: :0: ?>4>1=>5 87<5=5=85 3@>78;> 1K @0AAB@>9AB2>< 2A59 2K@078B5;L=>9 A8AB5<K @CAA:>3> O7K:0. !59G0A ?@>87=>H5=85 25G8@, <8BC, ?;8A0BL 8 B.?. <K AG8B05< 480;5:B=K<, 0 B>340 ?@8H;>AL 1K AG8B0BL B0:>2K< 25G5@, <5BC, ?;5A0BL 8;8 ?;OA0BL, 8 2 «8:>2>9 40<5» ?@8H;>AL 1K ?5BL 2 8=B5@<5488 >= =5 ?@8H5; ?;8A0BL [14]. 5;>, :>=5G=>, =5 2 «8:>2>9 40<5», 0 2>>1I5 2 ?5=88, 345 ?@8H;>AL 1K 2A5 =5C40@5==K5 5 70<5=OBL G5@57 8. @>87>H5; 1K ?>;=K9 ?5@52>@>B, =>... 157 2AO:>9 845>;>388, 0 ?>B><C O ?>;030N, GB> 53> 8 =5 1C45B. 

  

--------------------------------------------------------------------------------



@8<5G0=8O 



1. 7 @5G8, ?@>87=5A5==>9 =0 =0CG=>9 A5AA88 5=8=3@04A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 ?> A;CG0N 120-;5B8O 53> ACI5AB2>20=8O. 



2. !<. <>5 «>AB>G=>;C68F:>5 =0@5G85», @8;>65=8O, 1915, AB@. 4, A=>A:0. 



3. / >AB02;ON 2 AB>@>=5 2>?@>A > B><, GB> ;8B5@0BC@=K9 O7K: <>65B AB0BL >@C485< :;0AA>2>9 1>@L1K 2 @C:0E B>3> 8;8 8=>3> :;0AA0 8 >1K:=>25==> 8< 8 AB0=>28BAO. >?@>A MB>B 206=K9 8 1>;LH>9 8 A>25@H5==> 2K?0405B 87 @0<>: =0AB>OI59 AB0BL8.



4. #AB=K9 O7K:, ?@0240, 2K@010BK205B 4;O ?@5>4>;5=8O MB>3> 70B@C4=5=8O >A>1K9 B8? @5G8 - @5GL ?5@8>48G5A:CN, :>B>@0O 1;03>40@O A2>5<C @8B<C ?>72>;O5B 45@60BL 2 ?0<OB8 2A5 M;5<5=BK A;>6=>3> ?>AB@>5=8O. !>25@H5==> =54>AO305<K9 >1@075F 8A:CAAB20 2 MB>< =0?@02;5=88 <K 2848< C Bossuet 2 53> 7=0<5=8BKE «Oraisons funèbres». 



5. >A:>;L:C ?8AL<5==K9 O7K: 2A5340 >A=>20= 2 :>=5G=>< AG5B5 =0 CAB=><, ?>AB>;L:C 8 8=B>=0F88, :0: 2B>@8G=K9 <><5=B, A2O70==K9 A A8=B0:A8G5A:8<8 D>@<0<8, =5 GC64K ?8AL<5==><C O7K:C, >A>15==> 5A;8 =0E>4OB A515 2K@065=85 2 7=0:0E ?@5?8=0=8O.



6. @0240, 2 =5:>B>@KE ;8B5@0BC@=KE O7K:0E, :0: =0?@8<5@ 4@52=58=489A:><, =0<5:8 MB8 @07@0AB0NBAO 2 F5;K5 A8AB5<K, :>B>@K5 =07K20NBAO «4@0<038G5A:8<8 ?@0:@8B0<8» 8 :>B>@K5 2K2>4OBAO 87 >1I53> O7K:0 =0 >A=>20=88 >?@545;5==KE ?@028;. 



7. >=5G=>, @CAA:89 O7K: =5 >1J548=O5B =8 C715:A:>3>, =8 C:@08=A:>3>, =8 :02:07A:8E O7K:>2; => ?>A:>;L:C =>A8B5;8 2A5E MB8E O7K:>2 682CB >4=>9 687=LN A @CAA:8<8, 2=CB@8 =0H53> 1@0BA:>3> A>N70 =0@>4>2, ?>AB>;L:C 2708<>459AB285 <564C 2A5<8 MB8<8 O7K:0<8 8 @CAA:8< O7K:>< =5A><=5==>.



8. !;>2>, :>B>@>5 2> 2@5<5=0 CH:8=0 1K;> ;8B5@0BC@=K<.



9. 0 A0<>< 45;5 8E, :>=5G=>, 1>;LH5, 8 2A5 45;> >:07K205BAO 3>@074> A;>6=55, G5< >=> 745AL ?@54AB02;5=>. >AB0B>G=> 2A?><=8BL > B0: =07K205<KE 0@E087<0E, <>45@=87<0E, 20@20@87<0E 8 B. ?. 



10. CH0BL >B=>A8BAO AN40 65, => 70=8<05B >A>1>5 <5AB> @O4>< A 5ABL. =>, :AB0B8 A:070BL, O2;O5BAO ?@5:@0A=K< ?@8<5@>< A;>6=>AB8 A8AB5<K ;8B5@0BC@=>3> O7K:0: :CH0BL =5C?>B@518B5;L=> =8 2 ?5@2KE, =8 2 B@5BL8E ;8F0E, 0 B>;L:> 2 ?>25;8B5;L=>< =0:;>=5=88, 345 >=> 70<5=O5B D>@<K 5HL, 5HLB5, O2;ONI85AO C65 D0<8;LO@=K<8, 8 A >AB>@>6=>ABLN 2 D>@<5 256;82>AB8 (2-5 ;8F> <=. G.), 345 >=> ;53:> <>65B ?>;CG0BL A;0I02K9 >BB5=>:. $>@<0 3-3> ;8F0 54. G8A;0 <>65B C?>B@51;OBLAO ;8HL :0: 2K@065=85 =56=>AB8 ?> >B=>H5=8N : @515=:C. 'B> :0A05BAO A;>2 B@5A:0BL, H0<0BL, B> >=8 O2;ONBAO =5;8B5@0BC@=K<8, 0@3>B8G5A:8<8. 



11. / 8<5N 2 284C 745AL =5 B>;L:> 8 4065, B>G=55, =e AB>;L:> A0<K5 A;>20, A:>;L:> 8E >B45;L=K5 7=0G5=8O. 



12. 284C B>3> GB> C =0A =8G53> =5 A45;0=> ?> 8AB>@88 A;>2, B. 5. ?> 8AB>@88 8E 7=0G5=89, =5:>B>@K5 87 <>8E ?@54?>;>65=89 <>3CB ?>:070BLAO =5 2A5340 4>AB0B>G=> >1>A=>20==K<8. 



13. B=>H5=85 MB>3> A;>20 : A:07>G=><C :>25@-A0<>;5B <=5 =5 OA=>.



14.  ?@56=85 2@5<5=0 :0: 1C4B> CG8;8 ?5BL ?;5A0BL. "5?5@L O ?>AB>O==> A;KHC ?;O-0A0BL.





--------------------------------------------------------------------------------